1
00:00:49,120 --> 00:00:50,120
[Andor] Cái chết

2
00:00:52,760 --> 00:00:55,480
[ho]

3
00:01:00,080 --> 00:01:01,760
[Andor] Chia cắt.

4
00:01:07,360 --> 00:01:09,440
Ánh sáng của Hoàng đế là ánh sáng duy nhất.

5
00:01:09,520 --> 00:01:12,680
Điều mà Ngài soi sáng, con đường duy nhất.

6
00:01:15,920 --> 00:01:18,640
[Andor] Điềm báo và kẻ ngốc.

7
00:01:19,560 --> 00:01:21,240
[đập nắm đấm]

8
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
Đó là gì, độc giả? Tôi là ai?

9
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
Hoặc.

10
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
Cả hai.

11
00:01:29,080 --> 00:01:30,680
Lật lá bài cuối cùng.

12
00:01:32,800 --> 00:01:34,800
[Andor] Khoảng trống vô diện.

13
00:01:35,000 --> 00:01:37,200
Một kết thúc ô nhục.

14
00:01:38,480 --> 00:01:40,160
Cái chết đang đến.

15
00:01:40,720 --> 00:01:43,640
Ngay cả bây giờ, anh ấy vẫn đợi trước cửa nhà bạn.

16
00:01:44,160 --> 00:01:48,680
Đo lường các bước tiếp theo của bạn một cách cẩn thận,
Người điều tra.

17
00:01:50,560 --> 00:01:52,960
Cảm ơn của tôi, Guious Andor.

18
00:01:53,400 --> 00:01:56,200
Bạn đã phục vụ Hoàng đế
như tất cả chúng ta phải làm.

19
00:01:56,720 --> 00:02:00,480
Vũ trụ tàn khốc này
sẽ không nhớ tên bạn,

20
00:02:00,760 --> 00:02:03,320
nhưng hãy tin rằng tôi sẽ làm được.

21
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
[tiếng súng]

22
00:02:19,520 --> 00:02:21,080
Ngài đã nhìn thấy gì, thưa ngài?

23
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Tương tự như những người khác.

24
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
[tiếng bước chân đến gần]

25
00:02:26,280 --> 00:02:27,360
Đốt nó đi.

26
00:02:27,440 --> 00:02:28,760
Đốt cháy mọi thứ.

27
00:02:31,240 --> 00:02:33,400
[ngọn lửa rít lên]

28
00:02:38,840 --> 00:02:39,880
[âm nhạc hồi hộp]

29
00:02:50,920 --> 00:02:52,040
[tiếng bước chân nhỏ dần]

30
00:03:03,560 --> 00:03:06,480
Liệu còn sót lại Astropath nào không
trước khi bạn làm xong việc này?

31
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
Có một đường định mệnh ở đâu đó, Si'ana,

32
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
một người không nhìn thấy kết thúc của tôi.

33
00:03:12,520 --> 00:03:13,720
Tôi sẽ tìm thấy nó.

34
00:03:14,480 --> 00:03:16,560
Không phải tất cả tương lai đều có thể được đoán trước.

35
00:03:16,800 --> 00:03:20,000
Những gợn sóng của mọi hành động
không thể nhìn thấy để kết luận.

36
00:03:20,080 --> 00:03:22,760
Họ có thể không? Người Aeldari tin như vậy.

37
00:03:23,400 --> 00:03:27,120
Bạn vẫn cho rằng những xenos đó
và những nhà tiên tri phù thủy của họ sẽ giúp chúng ta?

38
00:03:27,600 --> 00:03:29,200
Chúng ta có chung một kẻ thù.

39
00:03:29,720 --> 00:03:32,440
Điều đó đã không thôi thúc họ
trước lòng tốt.

40
00:03:32,960 --> 00:03:34,080
Đúng đủ.

41
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
Một suy nghĩ cho ngày mai.

42
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
Ngày nay, chúng ta có thể chắc chắn về điều này.

43
00:03:38,360 --> 00:03:40,600
Nếu chúng ta không tới Terra sớm,

44
00:03:40,680 --> 00:03:43,160
chúng tôi sẽ trễ việc đầu tư của bạn.

45
00:03:43,240 --> 00:03:44,600
Vẫn còn thời gian.

46
00:03:45,520 --> 00:03:47,600
Họ khó có thể bắt đầu buổi lễ
không có tôi.

47
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
[tiếng bíp điện tử]

48
00:03:49,880 --> 00:03:51,920
Điều tra viên Arturo đã cập bến.

49
00:03:52,000 --> 00:03:54,160
Anh ấy đang đợi bạn
trong phòng tiếp nhận...

50
00:03:55,960 --> 00:03:58,080
Anh ấy đến để hộ tống bạn tới Terra.

51
00:04:00,200 --> 00:04:01,480
Anh ấy có ở một mình không?

52
00:04:01,960 --> 00:04:04,200
Không. Anh ấy có bốn người tùy tùng.

53
00:04:05,080 --> 00:04:06,440
Tôi sẽ cần hiệu ứng của tôi.

54
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
Bảo Gutter và những người khác gặp chúng ta ở đó.

55
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
Bạn đang mong đợi rắc rối?

56
00:04:11,440 --> 00:04:14,480
Đánh thức Turk và thiết lập lại số lần tiêu diệt hắn.

57
00:04:16,920 --> 00:04:18,200
[tiếng trống đánh]

58
00:04:26,200 --> 00:04:28,400
[Kiamoro] Xin chào và chào mừng.

59
00:04:29,080 --> 00:04:30,680
[tiếng bước chân đến gần]

60
00:04:35,280 --> 00:04:38,440
Thật vui được gặp lại bạn, người bạn cũ của tôi.

61
00:04:38,520 --> 00:04:40,000
[tiếng đập tay]

62
00:04:40,080 --> 00:04:41,920
Bạn cũ à?

63
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
[cười]

64
00:04:44,320 --> 00:04:48,200
Cảm giác như ngày hôm qua
chúng ta đã lãng phí buổi tối của mình

65
00:04:48,280 --> 00:04:50,320
với amasec và xúc xắc.

66
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
Đó là một thế kỷ trước.

67
00:04:53,240 --> 00:04:57,120
Và bây giờ bạn đứng
trên bờ vực của sự vĩ đại.

68
00:04:57,360 --> 00:05:01,160
Đầu tư. Trên Terra, không hơn không kém.

69
00:05:02,400 --> 00:05:05,840
Cuối cùng, sự quan liêu sẽ đến với tất cả chúng ta.

70
00:05:06,680 --> 00:05:08,720
Đáng lẽ bạn không nên đến.

71
00:05:08,800 --> 00:05:11,280
Bạn biết rằng sẽ có ai đó làm vậy.

72
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
Sau cùng.

73
00:05:13,600 --> 00:05:15,040
Và đầu tư?

74
00:05:15,680 --> 00:05:19,360
Đây có phải chỉ là tấm bìa bạn cần
lên tàu của tôi?

75
00:05:19,440 --> 00:05:22,000
Nó chân thực như mọi thứ khác.

76
00:05:22,080 --> 00:05:24,280
Nhưng nó có gì khác biệt?

77
00:05:24,840 --> 00:05:26,400
Thế bạn biết không?

78
00:05:26,480 --> 00:05:28,720
[Arturo]
Về nỗi ám ảnh của bạn với Tarot?

79
00:05:28,800 --> 00:05:30,640
[Arturo] Về Aeldari?

80
00:05:31,600 --> 00:05:34,280
Đúng. Tôi biết.

81
00:05:34,360 --> 00:05:38,120
Chúng ta suýt chết ở Antioth, Arturo.

82
00:05:38,520 --> 00:05:41,040
Kẻ thù không đội trời chung biết rõ mọi hành động của chúng tôi.

83
00:05:41,120 --> 00:05:43,760
Chúng tôi đã trao cho họ một trăm thế giới.

84
00:05:43,840 --> 00:05:45,440
Hàng tỷ người đã chết.

85
00:05:45,520 --> 00:05:48,400
Ngay cả với khả năng tâm linh hạn chế của bạn,

86
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
nói với tôi là bạn vẫn không thể
nghe tiếng la hét của họ.

87
00:05:52,200 --> 00:05:54,560
Chúng tôi không thể làm gì hơn nữa.

88
00:05:55,160 --> 00:05:57,400
Nhưng nếu chúng ta có thể có thì sao?

89
00:05:57,760 --> 00:06:00,800
- Lỡ như chúng ta biết thì sao?
-Chúng ta không phải là thần.

90
00:06:00,880 --> 00:06:03,680
Chúng ta chỉ có sự chắc chắn vào thời điểm này.

91
00:06:03,760 --> 00:06:06,280
Chỉ có Hoàng đế mới có thể đoán trước được tương lai.

92
00:06:06,360 --> 00:06:09,560
Thế nhưng Ngài đã ban cho chúng ta khả năng nhìn xa trông rộng

93
00:06:09,640 --> 00:06:11,400
để sử dụng những công cụ như vậy.

94
00:06:11,480 --> 00:06:14,760
Chúng ta không thể xếp chồng lên nhau được, Kiamoro.

95
00:06:14,840 --> 00:06:18,120
Chúng ta phải chơi ván bài mà chúng ta được chia.

96
00:06:19,600 --> 00:06:21,280
Rất tốt.

97
00:06:21,360 --> 00:06:22,800
[tiếng súng]

98
00:06:22,880 --> 00:06:24,800
-Không!
- [lẩm bẩm]

99
00:06:26,080 --> 00:06:27,200
[đấu kiếm]

100
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
[lẩm bẩm]

101
00:06:30,640 --> 00:06:31,920
[âm nhạc hồi hộp]

102
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
[tiếng súng]

103
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
[tiếng súng]

104
00:06:34,680 --> 00:06:36,800
Chết tiệt, Kiamoro!

105
00:06:36,880 --> 00:06:38,040
[đấu kiếm]

106
00:06:40,000 --> 00:06:42,120
Bạn mời sự hủy hoại.

107
00:06:43,040 --> 00:06:45,640
[Kiamoro] Bạn đến để xem nó được thực hiện thế nào.

108
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
[la hét]

109
00:06:49,360 --> 00:06:51,840
[Arturo] Chắc chắn phải có ai đó cản đường bạn!

110
00:06:51,920 --> 00:06:54,200
[kiếm va chạm]

111
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
[lẩm bẩm]

112
00:06:57,040 --> 00:06:58,200
[cười]

113
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
[tiếng súng nổ]

114
00:07:01,560 --> 00:07:03,440
Có phải là bạn không?

115
00:07:05,120 --> 00:07:06,360
[tiếng súng nổ]

116
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
[thở hổn hển]

117
00:07:09,200 --> 00:07:10,400
[la hét]

118
00:07:13,920 --> 00:07:15,080
Còn ai nữa?

119
00:07:16,720 --> 00:07:18,600
[tiếng thịch]

120
00:07:21,400 --> 00:07:24,040
[Arturo] Tôi ước gì bạn hiểu được.

121
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
[tiếng súng nổ]

122
00:07:28,120 --> 00:07:29,240
[vụ nổ]

123
00:07:29,520 --> 00:07:31,000
[la hét]

124
00:07:31,080 --> 00:07:32,600
[cười]

125
00:07:35,800 --> 00:07:37,120
[ngọn lửa kêu lách tách]

126
00:07:54,800 --> 00:07:55,920
[pha hum]

127
00:07:56,840 --> 00:07:58,120
[nhạc sôi động]

128
00:07:58,760 --> 00:08:00,800
[tiếng súng]

129
00:08:02,240 --> 00:08:04,200
[lẩm bẩm]

130
00:08:06,000 --> 00:08:09,760
Có vẻ như bạn không
khuôn mặt của cái chết ngày hôm nay.

131
00:08:10,320 --> 00:08:11,600
[lẩm bẩm]

132
00:08:13,120 --> 00:08:14,520
[không khí vo ve]

133
00:08:23,000 --> 00:08:24,280
[tiếng thịch]

134
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
[tiếng súng]

135
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
[la hét]

136
00:08:29,160 --> 00:08:30,680
[chém]

137
00:08:30,760 --> 00:08:32,600
[la hét]

138
00:08:32,680 --> 00:08:33,760
[thở hổn hển]

139
00:08:37,360 --> 00:08:38,400
[tiếng súng nổ]

140
00:08:38,880 --> 00:08:40,320
[âm nhạc mãnh liệt]

141
00:08:42,480 --> 00:08:44,560
Thổ Nhĩ Kỳ! Hiện nay!

142
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
[gầm gừ]

143
00:08:46,600 --> 00:08:48,080
[đập]

144
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
[gầm gừ]

145
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
[tiếng súng nổ]

146
00:08:54,560 --> 00:08:55,680
[gầm gừ]

147
00:08:57,920 --> 00:08:59,200
[lẩm bẩm]

148
00:08:59,280 --> 00:09:00,520
[gầm gừ]

149
00:09:01,040 --> 00:09:02,080
[la hét]

150
00:09:04,440 --> 00:09:05,640
[bước chân]

151
00:09:05,720 --> 00:09:06,840
[tiếng súng nổ]

152
00:09:09,440 --> 00:09:10,680
[lẩm bẩm]

153
00:09:11,760 --> 00:09:12,920
[gầm gừ]

154
00:09:15,000 --> 00:09:16,320
[gầm gừ]

155
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
[gầm gừ]

156
00:09:26,480 --> 00:09:28,160
[lưỡi chém]

157
00:09:29,760 --> 00:09:31,040
[âm nhạc mãnh liệt]

158
00:09:33,160 --> 00:09:34,800
[máu bắn tung tóe]

159
00:09:36,680 --> 00:09:38,440
Ngày tố cáo đêm!

160
00:09:39,680 --> 00:09:41,080
[tiếng bíp]

161
00:09:43,920 --> 00:09:46,040
- [bùm]
- [tiếng thịch]

162
00:09:46,120 --> 00:09:47,200
[lẩm bẩm]

163
00:09:52,960 --> 00:09:54,440
[lửa kêu lách tách]

164
00:10:01,600 --> 00:10:03,200
[tiếng bước chân đến gần]

165
00:10:11,240 --> 00:10:12,880
Tôi phải làm gì với cô ấy?

166
00:10:13,720 --> 00:10:15,760
Đưa cô ấy vào phòng giam.

167
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
[tiếng bước chân xa dần]

168
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
[Âm nhạc kỳ quái]

169
00:10:42,360 --> 00:10:44,720
Ai cử anh đến giết tôi?

170
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
Tôi sẽ không hỏi lại nữa.

171
00:10:54,520 --> 00:10:56,160
[tiếng máy vù vù]

172
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
Chất ức chế cellulose.

173
00:11:00,600 --> 00:11:02,080
Tôi tự hỏi...

174
00:11:02,160 --> 00:11:04,600
Tôi có phải là người đầu tiên mặc chúng không?

175
00:11:04,680 --> 00:11:06,040
Ai?

176
00:11:06,120 --> 00:11:09,040
Tôi không đến đây để giết anh.

177
00:11:09,120 --> 00:11:12,680
[Kiamoro] Chuyện này... kể một câu chuyện khác.

178
00:11:20,560 --> 00:11:21,840
[lưỡi dao đâm]

179
00:11:22,680 --> 00:11:26,440
Bạn không thể phá vỡ tôi.

180
00:11:26,520 --> 00:11:29,800
Nhiều người đã tuyên bố như vậy trước đây.

181
00:11:30,560 --> 00:11:32,200
[sát thủ] Không bao giờ là nhiều.

182
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Đó là vết nứt duy nhất

183
00:11:35,080 --> 00:11:37,680
lật đổ các bức tường của đế chế.

184
00:11:38,520 --> 00:11:41,720
Ta không sợ ngươi, sát thủ.

185
00:11:42,560 --> 00:11:45,360
Bạn sẽ không thể sống sót rời khỏi căn phòng này.

186
00:11:46,360 --> 00:11:49,600
[Kiamoro] Giống như hàng trăm người khác
Tôi đã thẩm vấn,

187
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
[Kiamoro] Bạn sẽ cho tôi biết sự thật của bạn

188
00:11:52,360 --> 00:11:54,880
[Kiamoro] Và cầu xin sự giải thoát trong cái chết.

189
00:11:54,960 --> 00:11:56,360
Đúng.

190
00:11:56,440 --> 00:12:01,360
Việc làm của bạn lăn lộn trước mặt bạn
như khói của đám xác chết cháy.

191
00:12:02,080 --> 00:12:04,360
Bạn, Điều tra viên,

192
00:12:04,440 --> 00:12:07,800
[sát thủ]
Có phải mọi tài khoản là một người đàn ông cứng rắn.

193
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
[sát thủ] Một người đàn ông có năng lực.

194
00:12:10,720 --> 00:12:15,240
Một người đàn ông có sự tàn ác
chỉ phù hợp với sự kiêu ngạo của anh ta.

195
00:12:16,400 --> 00:12:17,560
Nhưng...

196
00:12:18,440 --> 00:12:19,920
những lá bài Tarot.

197
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
[âm nhạc đáng ngại]

198
00:12:25,320 --> 00:12:27,240
[sát thủ] Bạn muốn câu trả lời?

199
00:12:36,480 --> 00:12:39,560
[sát thủ]
Vì tất cả những khó khăn mà bạn đã phải chịu đựng.

200
00:12:40,240 --> 00:12:43,040
[sát thủ]
Đối với tất cả sự đào tạo và quyết tâm của bạn.

201
00:12:43,520 --> 00:12:45,560
[sát thủ] Với tất cả sức mạnh của bạn,

202
00:12:46,360 --> 00:12:48,360
[sát thủ] Bạn đã bao giờ cân nhắc

203
00:12:49,120 --> 00:12:51,840
[sát thủ]
Rằng, trong vũ trụ kinh hoàng này,

204
00:12:52,640 --> 00:12:55,240
[sát thủ] Có thể còn điều gì đó tồi tệ hơn nữa à?

205
00:12:56,200 --> 00:12:59,080
[Kiamoro]
Bạn đứng không vững trên bục giảng đó.

206
00:12:59,680 --> 00:13:03,600
[Kiamoro] Tôi không phải là học trò
hoặc một số đồng tu không có máu.

207
00:13:03,680 --> 00:13:08,600
[Kiamoro] Trong gần hai trăm năm
Tôi đã nhìn chằm chằm vào bóng tối.

208
00:13:09,160 --> 00:13:10,640
[sát thủ] Vâng...

209
00:13:10,720 --> 00:13:12,120
[sát thủ] Dị giáo,

210
00:13:12,200 --> 00:13:13,480
[sát thủ] Người ngoài hành tinh,

211
00:13:13,560 --> 00:13:14,840
[sát thủ] Daemon...

212
00:13:15,200 --> 00:13:18,120
[sát thủ] Bạn đã đối mặt với tất cả.

213
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
[sát thủ] Nhưng còn một đứa trẻ thì sao?

214
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
[sát thủ]
Một đứa trẻ mồ côi vì chiến tranh thì sao?

215
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
[vụ nổ]

216
00:13:30,400 --> 00:13:35,360
[sát thủ] Nếu cần và bản năng thì sao
đẩy đứa trẻ đó đi giết?

217
00:13:36,480 --> 00:13:38,560
[sát thủ] Để làm chủ được những gì họ phải làm.

218
00:13:46,440 --> 00:13:52,360
[sát thủ] Điều gì sẽ xảy ra nếu cái chết là điều duy nhất
người bạn đồng hành mà đứa trẻ từng biết?

219
00:13:55,200 --> 00:14:00,120
[sát thủ] Nhỡ đứa trẻ này bị bắt thì sao
khỏi thế giới của họ như bạn?

220
00:14:02,120 --> 00:14:06,400
[sát thủ] Nhưng thay vì thiêng liêng
hội trường của Schola Progenium,

221
00:14:07,360 --> 00:14:11,200
[sát thủ]
Họ đã bị bắt bởi những bậc thầy khắc nghiệt hơn nhiều?

222
00:14:12,000 --> 00:14:13,120
[khoan]

223
00:14:13,680 --> 00:14:15,160
[chen lấn]

224
00:14:20,520 --> 00:14:21,880
[máy đang vận hành]

225
00:14:25,880 --> 00:14:28,440
[sát thủ]
Điều gì sẽ xảy ra nếu những giáo viên quái dị này...

226
00:14:28,840 --> 00:14:32,600
[sát thủ] Cắt bỏ bất cứ thứ gì
nhân tính vẫn còn trong đứa trẻ

227
00:14:34,000 --> 00:14:37,880
[sát thủ]
Và không để lại gì ngoài vũ khí?

228
00:14:43,840 --> 00:14:46,120
[tiếng súng và tiếng la hét]

229
00:14:48,440 --> 00:14:49,600
[Âm nhạc kỳ quái]

230
00:15:01,960 --> 00:15:05,960
Bạn đã dành cả cuộc đời mình
cố gắng tránh cái chết,

231
00:15:06,680 --> 00:15:08,960
nhưng con của nó hiện đang ở đây.

232
00:15:09,560 --> 00:15:12,680
Bạn là một thứ gây chết người.

233
00:15:13,240 --> 00:15:15,480
Sự thật đó tôi không phủ nhận.

234
00:15:16,120 --> 00:15:20,880
Nhưng bạn, giống như tất cả những người còn lại, đã thất bại.

235
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
[sát thủ] Phải không?

236
00:15:22,800 --> 00:15:25,360
[sát thủ] Vậy áo giáp của bạn đâu?

237
00:15:27,880 --> 00:15:30,040
Như tôi đã nói, Điều tra viên,

238
00:15:30,560 --> 00:15:33,440
Tôi không đến đây để giết anh.

239
00:15:37,840 --> 00:15:41,120
[sát thủ]
Đối với tất cả những gì bạn thấy và đã thấy,

240
00:15:41,200 --> 00:15:44,480
[sát thủ]
Bạn mù quáng trước một sự thật hiển nhiên.

241
00:15:44,960 --> 00:15:49,480
[sát thủ]
Ở đây, nơi bạn có vẻ nắm quyền kiểm soát tốt nhất,

242
00:15:50,280 --> 00:15:53,360
[sát thủ]
Bạn cũng là người dễ bị tổn thương nhất.

243
00:15:54,760 --> 00:15:56,840
Nhiệm vụ của tôi rất đơn giản.

244
00:15:58,040 --> 00:15:59,840
Để đưa bạn đến đây.

245
00:16:00,520 --> 00:16:03,560
Để em ngồi đó, đối diện với anh.

246
00:16:04,440 --> 00:16:08,520
Người thẩm vấn nổi tiếng
trên ghế văn phòng của mình.

247
00:16:09,840 --> 00:16:10,960
[sát thủ] Thu hút.

248
00:16:11,520 --> 00:16:12,760
[sát thủ] Nhân chứng.

249
00:16:13,480 --> 00:16:16,320
[sát thủ] Tôi đến để đóng cả hai vai.

250
00:16:17,000 --> 00:16:21,840
[sát thủ] Và tôi không cần phải phân tích
sự ràng buộc của số phận để làm điều đó.

251
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
[tiếng súng]

252
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
[tiếng thịch]

253
00:16:39,680 --> 00:16:40,760
[không khí vo ve]

254
00:16:44,560 --> 00:16:45,840
[tiếng súng]

255
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
[không khí vo ve]

256
00:16:54,760 --> 00:16:55,960
[âm thanh rắc rối]

257
00:16:58,960 --> 00:17:01,400
Đáng lẽ bạn nên chú ý hơn

258
00:17:01,480 --> 00:17:05,640
tới những người đọc Tarot
bạn đã cháy như thùng rác.

259
00:17:06,440 --> 00:17:12,640
Sự kiêu ngạo là vũ khí của kẻ ngốc
dùng dao tự cắt cổ mình.

260
00:17:16,120 --> 00:17:17,680
[âm thanh lạo xạo]

261
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
[Âm nhạc kỳ quái]

262
00:17:27,840 --> 00:17:29,120
[cửa mở]

263
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
[tiếng bíp]

264
00:17:35,240 --> 00:17:36,360
[vụ nổ lựu đạn]

265
00:17:48,040 --> 00:17:49,680
Bạn đã có được những gì bạn muốn?

266
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
Đúng.

267
00:17:51,680 --> 00:17:54,080
Tốt. Khoản đầu tư của bạn đang chờ đợi.

268
00:17:55,480 --> 00:17:56,680
Vậy thì.

269
00:17:56,760 --> 00:18:00,560
Chúng ta hãy đi và thay đổi tương lai.